På en eller anden måde inspireret af en sand historie...
CORK, IRLAND, 1983
- Det her er kedeligt. - Så gå dog.
Nej. Hvad nu, hvis der sker noget?
Det her er Dromoleen, Frogs. Der sker aldrig noget her.
Du er skrupskør, Paco.
Nu kommer det. Duk dig.
Duk dig nu. Lig helt stille.
Det kommer nu, Paco. Du skal altså ligge helt stille.
Kom her. Skynd dig op.
Jeg er bare så god. Sådan!
Kan I så komme væk fra sporet! Skrub af med jer.
Det her er WRKY Rocky 103 FM.
DROMOLEEN TERMORUDER IRLANDS HUL I JORDEN
Tag 9 volts batterierne. De ligger omme bagi.
Bingo.
Hvad skal jeg dog gøre?
Dødsensfarlig. Olie.
Hallo, du der. Din lille tyvknægt.
- Hvad laver du her? - Ikke noget. Jeg sværger.
Kom her, din lille tyveknægt.
Jeg skal nok få fat på jer.
Han sover nok.
Drenge, altså.
Forfanden da, drenge. Jeg sender jo.
- Vi mangler dele til vores rumtelefon. - Hvor gik han hen?
- Vi tager den her, Eddie. - Nul.
- Fedt nok, Eddie. - Tak, Eddie!
Det er privat ejendom.
- Havde han ikke en "Speak & Spell"? - Jeg er dårlig til matematik, så...
- Det er i al fald signalet. - Og hvad så nu?
Nu venter vi på et svar.
Tænk, hvis det lykkes, og en galning opfanger signalet.
I stedet for en magisk finger har han en strålepistol, som han skyder med.
Hvad ville du gøre, hvis du mødte en, som skød på folk med en strålepistol?
- Stikke af, tror jeg. - Også mig.
Skrid dog med jer.
- Ja. Skrid. - Henter du da ellers din far?
Eller din mor?
Hold så kæft.
Slip mig.
- I er færdige. - Hvad er der galt?
- Jeg slår jer ihjel. - Rolig nu.
Skrid. Jeg smadrer jer. I er færdige.
- Idioter. - Skrid. Jeg smadrer jer.
Værsgo.
- Er du okay? - Ja.
De kan bare vente sig til din far kommer hjem fra Spanien.
Han kan tæske alle i byen. Det er helt sikkert.
- Er du okay? - Ja. Mit hoved er hård som sten.
Det er turisterne, som er problemet, Francis.
Vi skal nok fjerne de par klude og asfaltbilen, Tommy.
Ja, men det er mere end det.
Hør her, du rejser rundt, ikke?
Jo.
Har du aldrig overvejet...
- At rejse? - Nej.
- Vi ville helst undgå dette. - Jeg kan ikke læse.
Ud af bilen, Maisy. Kom, drenge.
- Det er et rets dokument, Francis. - Lad mig se, mr. Carmody.
Ifølge paragraf27 i lokal...
Jeg kan ikke høre, hvad du siger.
En person, som optager...
Hvad skal du, far?
- Vi ses i morgen, Paco. - Ja. Vi ses, Frogs.
- Vi ses, mrs. Connors. - Vi ses, Paco.
Planeternes kamp.
"G-force". Fem fantastiske unge mennesker med superkræfter.
Og fra center Neptune holder7-Zark-7 øje med dem.
Han advarer dem mod overraskelsesangreb -
- fra fremmede galakser i det ydre rum.
Undskyld, skat.
Marion fik pludselig veer, så jeg var nød til at arbejde over.
Bilen brød igen sammen på vej hjem, så jeg måtte få et lift af Frank.
- Mor? - Ja?
- Er jeg en horeunge? - Hvad?
- Det siger Darren Walsh tit. - Ham skal du ikke tage dig af.
Man skal være tykhudet for at bo i denne by.
Darren Walsh er bare en stor idiot.
- Jeg ville ønske, at han kom hjem. - Ja. Det ville jeg også.
Mor. Hold nu op.
Mit bånd.
Han taler altså også engelsk.
På restauranten. Lyt og gentag.
Jeg vil gerne have noget morgenmad.
Nu skal du bestille et hotelværelse til dig selv og en ven.
Du må spørge, om mr. Barrett kan save dig fri.
Undskyld. Bilen strejker igen.
- Du er aldrig kommet til tiden, Grace. - Gider du lige, Carol?
Sådan. Tykhudet. Husk det nu, ikke?
Et lands klima bestemmes -
- af det gennemsnitlige vejrmønster målt over en længere periode.
- Hvor er Frogs? Sig det nu. - Det ved jeg ikke.
Når vi forstår et områdes klima, ved vi også -
- hvilken type vejr vi kan forvente os af de forskellige årstider.
Paco? Jeg har hørt, at politiet sendte dem væk i går aftes. Idioter.
Vi ved ikke helt præcis, hvordan vejret bliver om en måned, men...
Frogs.
Grace!
Luk op, Grace.
- Hvad er der? - Luk mig lige ind. Jeg skal...
Skrid, Martin. Ellers tilkalder jeg politiet.
Vent, Grace.
- Hvad er der? - Jeg elsker dig, Grace.
Skrid nu, Martin.
Er du okay, Paco?
Idiot.
10-4, Houston. Vi har et problem.
Forstået, Columbia. Vi sender Paco Thomas. Vores bedste mand.
Frogs.
"Kære, Paco. Hva' så? Jeg er i Dublin."
"Her er for vildt. Jeg har allerede været oppe at slås to gange."
"Mor siger, at hun får en prop af det her sted."
"Men far siger, at vi får det skønt."
"Jeg håber, at det går godt med vores rumtelefon. Din bedste ven Frogs."
Den virker.
Wow.
Hallo?
Wow.
Hvem er du? Hvem er derude? Svar mig. Hvor er jeg? Hvor er jeg?
- Spansk. Jeg taler spansk. - Spansk. Du taler spansk.
Min far er fra Spanien.
- Jeg hedder Paco. - Taler du nu også spansk?
Hvem ved, at jeg er her? Udover dig?
Hvad?
- Jeg skal bruge en telefon. - Telefon?
Ja, en telefon.
- Jeg har en telefon. - Hvor?
Hvor er telefonen?
Jeg bor lige derhenne.
Den virker ikke.
De har lukket for den.
- Tak, Frank. - Politiet.
Mor.
Skynd dig nu lid.
Hun arbejder der vist kun deltid. Hun er luddoven.
Du behøver ikke at putte mig. Jeg er ikke en baby.
Du er min baby.
Jeg kommer tidligt hjem i morgen. Det lover jeg.
Wow.
Politi.
Ja. Politi.
Vi kommer for sent.
- Paco. - Jeg har det ikke så godt.
Du lugter heller ikke særlig godt.
Du fejler ikke noget. Op med dig.
Paco! Kom så op med dig.
- Jeg hader at gå. - Jamen vi er nødt til at gå.
Hvad laver du med den taske?
Ikke noget.
Disse vejrforhold kaldes regn og sne.
Det kaldes også for nedbør.
Hvor er de?
Lort.
Når vi taler om vejret, så taler vi om de flygtige ændringer -
- som opstår i Jordens nedre atmosfære.
Hallo?
Åh nej. Lort.
Hallo?
Hvor ser her ud... Jeg har fået bilen tilbage.
Er du i bad?
Jeg håber, at du har husket et håndklæde denne gang.
Tag det nu roligt, frue.
Rolig. Jeg er ikke farlig.
Rolig frue.
Paco, vær sød at forklare din mor, at det her er latterligt.
Mor?
WRKY News. I tror, at det er løgn...
Kom. Følg efter mig.
Undskyld, må vi lige komme forbi?
Laura Kelly, RTE News. Hvad der er sket?
I Dromoleen er vi vant til besøgende -
- og vi var tidligere berømt for vores termoruder.
Mine damer og herrer, vær søde at tage plads.
Harry, lad lige fotografen komme igennem.
- Hvad sker der nu, Tommy? - Hvad er der om bord i flyet?
Det er flyets pilot.
Vi ved faktisk ikke, hvad han hedder.
- Han hedder Ernesto. - Vi ved heller ikke, hvor han er fra.
Men vi tror, at han er fra Colombia eller Mexico.
Vi prøver at finde en i Dublin, som kan tale colombisk.
- Spansk. - Forstår du, hvad han siger?
Lid... Han hedder Ernesto.
Min far er fra Spanien.
Hør...
Slap nu lidt af.
Hvad siger han?
Jeg kommer fra Paez, som er et rigtig lortested i Columbia.
Han kommer fra Paez i Columbia.
Min far var kvægtyv.
Min mor var en drukmås.
Han var forældreløs.
Jeg er vokset op i skyggen af knive og pistoler.
Jeg har aldrig fået noget af nogen, bortset fra en masse los i røven.
Og jeg er heller ikke ude på at få noget af jer.
En dag...
En dag døde hans søn.
Og så kom der en frygtelig oversvømmelse.
Og alle blev syge.
Jeg har bare brug for at låne en telefon i fem minutter.
Så skal jeg nok forsvinde igen.
De havde brug for medicin. Så han gik om bord på sit fly...
Og... så fór han vild.
Han var deres eneste håb.
Og derfor er vi nødt til at hjælpe ham.
Selvom vi gerne ville, så er vores infrastruktur slet ikke gearet til det.
- Det er ikke muligt. - Fabrikker lukker ned, mr. Carmody.
Det gør mennesker ikke.
Måske er det på tide, at denne by gør, som den har lyst til.
Ikke, som den får besked på.
Ja, hvorfor skal du bestemme, hvad vi skal gøre, Carmody?
- Hør her, jeg repræsenterer bare... - Jeg synes, at vi skal hjælpe ham.
De er fantastiske.
Sikke noget rod. Skal jeg smide folk ud?
Rod? Ved du, hvad det her er, Manus? Det her er reklame-guldstøv.
Ernesto fra Paez i Columbia...
Folk i Dromoleen har besluttet at hjælpe dig med at komme hjem.
- Glem det. - Jeg vil beholde ham.
Nej. Vi kan ikke bare tage ham med hjem, som om han var en herreløs hund.
Jeg må hellere se at komme videre.
Tak for jeres gæstfrihed.
Det er okay. Sæt dig bare ned. Hold op, du gør ham nervøs.
Jeg kan ikke gøre for det. Jeg er utryg ved ham.
- Hvad? - Din hånd.
Jeg kan ikke det her. Han har brug for en læge.
Det er fint nok. Fortsæt bare.
Jeg vidste det. Det må du altså undskylde.
Det har du rigtig god af.
Du må ikke gå.
Jeg må være skør.
Sådan!
LANDSBY REPARERER NEDSTYRTET FLY
Okay, knægt, har jeg forstået det her rigtigt?
Vil de her mænd reparere mit fly?
Ja, flyet.
Er de sindssyge eller hvad?
- Hvad sagde han egentligt. - Han sagde: "Hvordan skal vi gøre?"
De er Irlands bedste aluminiumproducenter.
Hvis nogen kan reparere det fly, kan de.
- Vent lige lid... - I bliver bortvist, hvis I siger nej.
Eller rettere: I bliver bortvist, indtil I gør det.
Så er det godt...
Hva' så?
- Jeg skulle bare... - Vi ved alt om stationen, Eddie.
- Ja? - Det gør alle.
Hvad skal der så ske nu?
- Ikke noget. - Perfekt.
- Forudsat at du hjælper os. - Med hovedet og... Okay.
Med elektronikken og andet godt...
Tror I, at han er død?
Kan du høre mig, mr. Sutherland?
- Dig! - Jeg har ikke gjort noget.
Maskinchef.
- Hvad siger I, drenge? - Det bliver nemt nok.
- Niksen. - De vil bruge mig som oversætter.
- Du skal passe din skole. - Jamen han er min ven.
Han skal ikke være din ven, Paco. Vi kender ham slet ikke.
Det er ikke derfor. Du vil bare ikke have, at jeg får nye venner.
Så jeg håber, at du er tilfreds nu.
Nej tak.
Den er cubansk.
Din far...
Hvor er han henne?
Han er i Spanien.
Spanien.
Da jeg var på din alder, sad min far i fængsel.
Han sad altid i fængsel.
Men han var god nok.
Når han var der, var han god nok.
Her er hele tiden kold. Er det virkelig sommer her nu?
Hvis han vil... Hans tøj så lid...
Jeg vil gerne prøve at sy det. Eller i det mindste vaske det.
Han må gerne få det her.
- Værsgo. - Tak.
Grace!
Kom nu ud og tal med mig forfanden.
Skrid, Martin. Jeg har jo sagt, at jeg er gift.
Hold nu kæft med det vrøvl.
Hvor er han så? Den berømte mand?
Endelig.
Hvem fanden er du?
- Hvor er resten? - De er optaget.
Gider du lige? Alle i byen er jo arbejdsløse.
Godmorgen, mr. Cordoba.
Hvordan går det? Hvad siger du så? Det klarer vi nemt.
Det er aluminium.
- Det er en 'Widowmaker'. - Flot, ikke?
B-26 Marauder. En perle fra D-dag.
Det er vist en Mark 1A.
Det er en Prat & Whitney radialmotor. Renoverede propeller.
Hvor er den smuk.
Jeg fik mit livs værste tur i sådan en, men det var bestemt et rigtigt fly.
CIA brugte dem i Svinebugten. Sjovt, som alting ender i Sydamerika.
- Tommy. - Ikke nu, Ned.
- Kan du reparere den, mr. Sutherland? - Der mangler jo et landingsstel.
- Vi kan vel bygge et landingsstel? - Landingsstel?
I kan måske reparere skroget og trække den fri med kabler og traktorer.
Men I kan ikke bygge et landingsstel. Og uden det, er det her fly færdigt.
Det handler ikke kun om et par hjul. Det er handler om eksakt ingeniørkunst.
- Hvor har du den fra? - Den havde nær dræbt Kojak.
Hvem er Kojak?
Det er Kojak. Vores præmietyr.
Når vi kommer med dens foder, plejer den at komme herind i folden.
Det har den ikke gjort i dagevis. Den blev skræmte fra vid og sans af flyet.
Ved du, hvad det her er?
Nej.
Det er en pressostat.
Hvis landingsstellet er overlevet, ligger det på den anden side af hegnet.
Hej, knægt, giv mig lige din jakke.
Hvad laver han? Nej, lad nu være.
Nej... Mr. Cordoba, det er altså farligt.
- Så stop ham dog. - Han er jo skør.
Åbn lågen.
Åbn den.
- Kom nu. Få ham herind. - Åbn den.
Luk lågen.
- Skole. - Hvor skal du hen?
- Skole. - Hvad gør vi så med Ernesto?
Det ved jeg ikke. Find på noget.
Hvad sagde jeg, drenge? Det er da nemt nok, ikke?
Vil du høre, hvordan jeg lærte at flyve, Paco?
Jeg sad i to år og frøs røven af i et sprøjtefly.
Mit fly... Det var et dejligt fly.
Men de der fyre er bindegale.
Se her. Du er berømt.
Tror du da, at jeg kan læse engelsk?
Jeg har brug for en telefon.
RIO BOGOTA COLUMBIA
COLOMBIANER LANDER I IRLAND
Hej, det er mig. Stil mig lige om til ham.
Hvordan går det, Seamus? Vi har brug for noget benzin.
Ikke noget problem.
Hvor meget vil du have, Tommy?
6300 liter.
Til en græsslåmaskine?
- Til det fly, vi er ved at bygge. - Javel, ja.
- Det er flybrændstof. - Det var jo det, jeg sagde.
Godt. 6300 liter flybrændstof.
Jeg har ikke tilladelse til at sælge flybrændstof.
- Skal man have en tilladelse til det? - Jeps.
Hvordan fanden skaffer vi 6300 liter flybrændstof uden en tilladelse?
Jeg har brug for mere tid.
Nej, det betyder ikke noget i forhold til prisen. Prisen er den samme.
Nej, hør nu på mig.
Hallo?
Jeg har jo sagt, at du skal få lavet den telefon, Seamus.
Fjols...
- Hvorfor er der dug på? - Hold kæft.
Paco, sig til din mor, at maden smager skønt.
Han spørger, om vi kan få fritter i morgen.
Vel gør han ej.
Det er Frogs. Han hjælper tit sin far.
- Han laver asfalt. - Asfalt. Asfalto.
- Min ven. - Din ven?
Ja, men han er rejst sin vej.
Det er min mor. Hun var danser, inden hun fik mig.
Min mor.
Paco!
- Dem skal du da ikke vise ham. - Det er bare billeder.
- Han vil gerne lære os bedre at kende. - Det har jeg ikke lyst til, han skal.
Hvorfor holdt du op med at danse?
Hvad siger han?
Han spørger, hvorfor der ikke er nogen billeder af far.
Sig til ham, at det ikke kommer ham ved.
- Kom så, drenge. - Sådan.
Giv den lid gas.
Den skal nok tage fat. Fortsæt.
Som I kan se, er landsbyen samlet for at udføre en umulig opgave.
Nemlig Laura. Folk i Dromoleen sidder ikke bare og glor.
Vi hører gerne fra folk, som vil investere i vores dejlige by.
- Fuck det. Jeg skrider. - Vi må da kunne gøre noget.
Hvad, Tommy? Lad være med at narre dig selv.
Kom nu. Jeg ved, at I kan lave den.
Motoren er kaput, Paco.
Vi er metalarbejdere. Ikke mekanikere.
- Problemet er ikke motoren. - Er du sikker på det?
- Problemet er propellerne. - Har I ikke lavet dem?
Det vi lavede var ren Mickey Mouse. Vi er nød til at begynde helt forfra.
- Begynder forfra? - Kan den overhovedet flyve?
Måske. Vi skal bruge acetylen og punktsvejseapparater.
- De her drenge kan svejse. - Ikke det her.
Vi får brug for pigerne.
Hvad er det?
- En yoyo? - Ja. En yoyo.
Din morforvirrer mig. Kvinder kan normalt godt lide mig.
Men din mor er anderledes. Jeg kan ikke rigtig greje hende.
Hører du, hvad jeg siger?
Hvorfor skal du være ligesom alle de andre og blande min mor ind i det?
Jeg forstår det altså ikke.
- Paco. - Mr. Cordoba, kom med.
- Vil du med ud at have en fadøl? - Hvad betyder "en fadøl"?
Han kommer snart hjem. Det kan ikke vare så længe.
- Jeg kom aldrig til USA. - Det er heller ikke særlig gode penge.
Jeg har ret til at have en mening om tingene, ikke? Og jeg synes...
Det er livsfarligt.
Vi brænder op i vores senge. Det bliver Hiroshima om igen.
Har du selv en tyr?
Har du set Dallas?
Den var virkelig god.
Tak.
Vi har aldrig bedt dig om noget.
Ja, jeg ved god, at du ikke forstår noget. Velkommen til min verden.
- Hvorfor foregiver du at hade mig? - Han er kun et barn, okay?
Og det betyder noget for ham, det I laver her.
Det betyder virkelig meget for ham.
Så du kan sagtens sidde der og se god ud og være rigtig selvtilfreds.
Men du glemmer, at han kun er et barn.
Jeg ser bare noget andet, når du kigger på mig.
Du kommer her og fylder hans hoved med skøre ideer.
Men du glemmer noget. Han har aldrig haft en mand i sit liv.
- Hvorfor fortællerjeg dig det her? - Du må ikke hade mig, Grace.
Grace. Grace. Undskyld.
Hej!
Underlaget er ikke godt.
Jorden er ikke stabil nok.
Flyet kan ikke komme til at køre her.
- Hvad siger han? - Han siger, at jorden er for blød.
Du sagde da, at disse fly kan bruges på græs.
Ikke denne slags græs. Det er forråd.
Hvis det regner, synker det ned i jorden som en sten.
Vi har brug for en startbane.
Ja. Vi har brug for... asfalto.
- Asfalto? - Det betyder "asfalt".
Asfalt.
Hvor fanden finderjeg nok asfalt til det?
I får selvfølgelig penge for det. Og I får jeres gamle plads igen.
Måske lid længere nede ad vejen, men der er både el, vand og det hele.
Hele molevitten.
Bordtennis.
Undskyld?
Drengene elsker poolen, men jeg er helt vild med bordtennis.
Vi kan sikkert god skaffe et bord.
- Og bat. - Naturligvis.
Og vi bliver ikke bedt om at flytte igen.
- Naturligvis. - Perfekt.
Forpulede Wall Street.
Se her.
Frogs!
- Hvad er der sket med dig? - Ikke noget.
Jeg mener bare... Du ser anderledes ud.
- Gør jeg? - Ja.
Hold da kæft.
- Paco, din skøre skid. - Kom, så skal jeg vise dig det hele.
Kom, drenge.
Hej, venner. Du må være Frogs, ikke? Hvorfor hedder han Frogs, Paco?
- Hvad siger han? - Det ved jeg ikke.
Hold lige den her.
Nej.
Undskyld, men jeg må vist smutte. Jeg tror, at jeg skal ørle.
Jeg må hellere lige se, om han er okay.
- Tak for Frogs. - Det var så lidt.
Er det den her, du leder efter?
Jeg har aldrig oplevet, at sådan en har ført noget godt med sig.
Nej, hør på mig.
Jeg ved ikke, hvem du er. Jeg ved bare -
- at tingene ændrede sig til det bedre, den dag du dukkede op.
Men den her... Den skal væk.
Er du med? Den skal væk.
Vi er republikanere, hr. Byrådsmedlem. Hvorfor skulle vi ville hjælpe jer?
Det er bare lid flybrændstof.
6300 liter flybrændstof.
Og du har ikke svaret på mit spørgsmål.
Jo, altså, ser du...
Ernesto er...
...i familie med Che Guevara.
Han ligner ham faktisk lid, nu du siger det.
Giv ham lige din baret på.
Sådan, ja.
Længe leve revolutionen, mester!
Tag et billede.
Ernesto.
Hjemmesko.
Vent. Så er du sød.
Vækkede jeg digt. Jeg kunne ikke sove.
Her er problemet.
Det er den her. Den er møgbeskidt.
I Paez kan man ikke køre ret langt -
- hvis man ikke selv kan reparere sin bil.
Sådan. Prøv nu.
Hvad?
- Kan du ikke køre? - Jeg er9 år.
Hør nu godt efter, Paco. Kobling bremse, speeder.
Koblingen kommer altid først.
Sådan... Okay, slip koblingen lige så forsigtigt.
Flot. Tryk lidt på speederen.
Nej, bare lidt.
- Det her er åndssvagt. - Nej, Paco.
Du kan godt.
Godt. Så trykker du let på speederen.
Sådan, ja. Og så koblingen.
Rigtig god. Rigtig god.
Sådan. Rigtig god.
Jeg kører!
- Vil du danse med din mor? - Nul.
- Kom nu. - Glem det.
- Jeg vil gerne, mrs. Thomas. - Vil du? Du er et mandfolk, Frogs!
- Din mor danser god. - Ja.
Åh gud. Han er på vej herhen.
- Har du lyst til at danse? - Han spørger...
Jeg ved godt, hvad han spørger om.
- Hvis du ikke vil, vil jeg gerne. - Nej, det er fint nok.
Jeg vil gerne danse med dig.
Så kører skandalen i al fald.
Tror du, at de kysser hinanden?
Det ved jeg ikke.
Tænk, hvis de gjorde. Tænk, hvis de blev gift og alt muligt.
Så kunne vi flyve overalt i hans fly.
Og han ville lade os styre den. Det kunne være så vildt.
Hvor meget mon en faldskærm koster?
Du har sandelig mange scorereplikker, hva'?
Bare rolig. Jeg er ikke typen, der har brug for scorereplikker.
En, to.
Mine damer og herrer. I morgen tager vi afsked med vores colombianske ven.
Jeg er glad for at kunne invitere jer ud til den begivenhed i morgen tidlig -
- på vores internationale landingsbane her i Dromoleen.
- Nu har vi bare brug for lidt held. - Lid?
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Sidste udkald til passagerer, som skal med Aer Lingus flight 502.
Francisco de Caldus? Betjent Higgins. Følg venligst med.
Du skal ikke se på mig på den måde.
Du ved godt, hvem jeg er. Uanset hvad du har fortalt alle andre.
Du ved udmærket god, hvem jeg er.
Flyet?
Flyet er ubrugeligt. Og landingsbanen er heller ikke en skid værd.
Du er min ven.
Jeg er ikke din ven.
Jeg er ikke din far. Jeg er hverken din ven eller din far. Jeg er ingen.
Det er ikke din skyld, at han er rejst.
Bare fortæl dem sandheden.
- Som om du altid fortæller sandheden? - Paco.
Paco, min ven. Jeg siger lige et par ord.
Sørg for at filme flyet og al spasen bag mig.
Hvor er Ernesto egentligt. Han er ikke blevet væk for dig, vel?
- Jo. - Smukt.
Tester. En, to. En, to.
Mine damer og herrer, må jeg få lidt ro?
Vi vil garanteret tale om denne dag i de kommende år her i Dromoleen.
Og nu vil jeg så gerne præsentere jer for dagens mand.
Ernesto Cordoba.
Lad ham komme forbi, folkens. Ellers kommer flyet jo ikke på vingerne.
Jeg talervist på alles vegne, når jeg siger-
- at dagen i dag aldrig havde været mulig uden denne mand.
- Denne mand er... - En efterlyst forbryder.
Jeg er vicepolitikommissær Francisco Jose de Caldus.
Jeg kommer fra det colombianske politi, og jeg har her...
...en arrestordre på den svindler, som I kender som Ernesto Cordoba.
- En berygtet tyv. - Vent lid.
- Lad os tage os af det her. - I må ikke tage ham.
Det er okay, mor. Han er okay.
En familie? Hvor rørende.
Du gør klogt i at være forsigtig, frue.
Denne mand er farlig. Du må jo tænke på din søn.
Du skal ikke røre ved hende.
Paco?
Vær sød at oversætte det, jeg siger nu.
- Fortæl dem, at det han sagde... - Nej.
Fortæl dem det. Du kender mig.
Fortæl dem...
...at det er sandt.
- Jeg kan godt oversætte det. - Hvad siger han?
Han siger, at det er sandt. Men det ved jeg, at det ikke er.
Der er noget... Det var da utroligt.
I har sandelig været heldige, mine damer og herrer.
Før ham væk.
Nej. Hvad laver I? Han har ikke gjort noget.
Det hele er min skyld. Jeg kan godt forklare det her.
Han har ikke gjort noget, mor. Ernesto!
Tænk, hvis de ikke havde fanget ham.
Så ville han være deroppe nu og flyve skyerne sønder og sammen.
Ved du, hvad vi burde gøre? Vi burde befri ham.
Hvis vi havde noget dynamit, kunne vi sprænge hul ind til ham.
Jeg har hørt om, at man kan være i ledtog med nogen -
- men det her slår alt.
Se, hvor langt vi er kommet, bror.
To drenge fra ghettoen.
Morville have været stolt.
Vores mor var aldrig stolt af dig.
Hvor er smaragderne?
Den skiderik.
- Hvad er det her? - Det er en yoyo.
Jeg lavede engang en til dig.
Hvor er mine smaragder?
Smaragderne tilhørte landsbyen.
- Og du ville så snuppe dem derfra? - Ja.
Hvor er de så nu?
Han er ligeglad med Ernesto. Francisco vil bare have det her.
- Det er kryptonit. - Nej. Vi må skaffe hjælp.
Ja. Ja?
Hej, Paco.
Jeg er på.
Da vores mor levede, var der en grund til ikke at gøre dig fortræd.
Hvis du ikke vil sige noget her, så siger du nok noget i Colombia -
- hvor jeg kan lægge meget mere pres på dig.
Software er ganske enkelt fremtiden, mr. Carmody.
Vi ved godt, at du er skuffet over, at de store firmaer trak sig igen.
Men vi synes om Dromoleen, og vi tror på, at vores firma har en fremtid her.
- Mr. Carmody? - Undskyld.
Ikke Island. Irland. Jeg ringer fra Irland.
Vicepolitikommissær Francisco Jose de Caldus.
Jeg vil bare have bekræftet, om han arbejderfor jer.
- Hallo? - Hallo? Hallo?
Francisco de Caldus. Hvad kan jeg gøre for Dem?
Francisco?
- Jegtroede, at du kørte vognen? - Jeg troede, at du kørte vognen.
Dette er en hyldest til friheden.
- Sæt den i fjerde. - Hvad vej er det?
Det er den anden vej. Skynd dig nu lid.
Hvem fanden kører vognen?
De har opdaget os. Drej.
Stop.
Pas dog på.
Du slår ham ihjel.
- Jeg gør mit bedste. - Det er ikke godt nok.
- Okay. - Vi er fucked.
Du kører langsommere end en rustvogn. Så træd dog på speederen.
Tag genvejen og træd på speederen.
Drej til højre. Vi ryster dem af os og kører hen til landingsbanen.
Kør nu. Kør nu.
- Vil du have et lift? - Behold du bare dit lift for dig selv.
- Hvad sker der? - Hold kæft og kør.
Vi har rystet dem af os.
Sådan, drenge. I må ikke sidde fast.
Jeg kører ikke derind. Ud af bilen.
Skynd jer, drenge.
Kom så. Skynd jer. Få ham ud derfra.
- Paco. Hvad fanden foregår der? - Jeg skal give ham noget, mor.
Ernesto! Vent!
- Tak. - Det var så lidt.
Du er en god ven. Vi to er venner.
Tak.
Kom nu. Skynd jer.
- Kom nu. - Tak.
Flight to-ni-to-nul, dette er kontroltårnet.
Modtaget, Eddie.
Start motorerne og kør ud på banen.
Modaget. Tak.
Af sted med jer.
Lort. Kom nu.
I er alle sammen anhold.
Er det nu også en god idé? Måske er det bedre, hvis vi tager os af det her.
EFTERSØGT CORDOBA JUAN CARLOS
- Fjern det der. - Stå stille. Hold jer væk.
- Pas på, han har en pistol. - Det kan jeg god se.
Og jeg bruger den gerne.
Kom nu.
Lad os så få denne fugl på vingerne.
- To-ni-to-nul er klar til afgang. - Du har grønt lys til afgang.
Mange tak. Farvel, Eddie.
Jesus.
Ernesto! Ernesto!
Farvel, Paco!
Sådan!
Ja! Ja!
Ernesto!
- Vi klarede det. - Ja.
- De glemmer os ikke sådan lige igen. - Det er helt sikkert.
Er du klar?
Vent lidt.
Klar.
Hvad fanden laver I?
Løb!
Har I slet ikke lært noget?
Her. Hold den her.
For det første er den alt for tung.
I har brug for opdrift og glideflugt.
Frogs, giv mig lige den der. Det handler om aerodynamik.
- Hvad er aerodynamik? - Det forklarer jeg dig senere.
VM I MODELFLY BLEV AFHOLDT HER I 2001